Особенности услуги

При регистрации брака в другой стране российским гражданам может потребоваться подготовить и перевести документы, подтверждающие личность, семейное положение и другие сведения.

Бюро «Либете» выполняет переводы свидетельств о рождении, паспортов, документов о расторжении брака, справок о семейном положении и других документов.

В зависимости от требований страны назначения документы также могут потребовать нотариального заверения, апостиля или консульской легализации.

Какие документы могут понадобиться

Точный перечень определяется законодательством страны и требованиями конкретного органа регистрации брака.

Часто запрашиваются:

• заграничный паспорт;
• свидетельство о рождении;
• справка о семейном положении или документ о брачной правоспособности;
• свидетельство о расторжении предыдущего брака;
• свидетельство о смерти бывшего супруга;
• документы о перемене имени или фамилии;
• судебное решение о расторжении брака, если оно необходимо для подтверждения семейного статуса.

Если человек ранее состоял в браке, иностранный орган может запросить документы, подтверждающие прекращение предыдущего брака.

Легализация документов для брака

Перед подачей документов необходимо выяснить, какой способ их оформления признает страна назначения.

В зависимости от конкретной ситуации может понадобиться:

• нотариальное удостоверение перевода;
• апостиль;
• консульская легализация;
• дополнительное заверение документов.

Иностранные органы могут устанавливать собственные требования к форме перевода и перечню подтверждающих документов. Поэтому пакет лучше подготовить заранее.

Как проходит работа

Этап I

Специалисты уточняют страну регистрации брака и предполагаемый перечень документов, после чего определяют необходимый объем перевода и дополнительного оформления.

Этап II

Если требуется апостиль или другая форма легализации, определяется компетентное ведомство и порядок подачи документов.

Этап III

Документы переводятся на язык страны назначения с учетом требований принимающего органа. При необходимости подпись переводчика заверяется нотариусом.

Этап IV

Заказчик получает готовый комплект документов для дальнейшей подачи в иностранный орган регистрации брака.

На какой язык переводить документы

Универсального языка для документов, подаваемых при заключении брака за рубежом, нет. Как правило, используется официальный язык государства, где проходит регистрация.

В некоторых случаях принимающая сторона допускает документы на английском языке или устанавливает отдельные требования к форме перевода.

Поэтому перед оформлением документов необходимо проверить требования конкретного иностранного ЗАГСа или другого уполномоченного органа.

Нужна ли справка об отсутствии брака

Во многих странах при регистрации брака с иностранцем требуется документ, подтверждающий семейное положение или отсутствие другого действующего брака. Однако конкретное название документа и его форма могут различаться.

Если заявитель ранее состоял в браке, дополнительно могут потребоваться документы о разводе или смерти супруга.

Срок актуальности таких справок также устанавливается принимающим органом, поэтому получать документ слишком заранее не рекомендуется.

Документы свидетелей

В некоторых странах при регистрации брака присутствие свидетелей обязательно. Если свидетелями выступают граждане России, иностранный орган может потребовать документы, подтверждающие их личность и законность пребывания в стране.

При необходимости бюро «Либете» может выполнить перевод заграничных паспортов и других документов свидетелей.

Перечень документов и сроки их подачи зависят от конкретного государства и места регистрации брака.

Если брак уже заключен

После регистрации брака за границей может потребоваться перевод иностранного свидетельства о браке для использования в России.

Нотариально заверенный перевод может понадобиться при обращении в государственные органы, банки, суды, медицинские учреждения, работодателям и в других ситуациях, связанных с подтверждением семейного статуса.

Перевод свидетельства также может потребоваться при оформлении миграционных документов, недвижимости, банковских операций и документов на детей.

Частые вопросы

Сколько стоит перевод свидетельства о браке или разводе?

Стоимость зависит от языка, объема документа и необходимости нотариального заверения. Точную цену можно определить после просмотра документа.

Сколько времени занимает перевод свидетельства?

Стандартный документ во многих случаях можно подготовить в течение одного рабочего дня. Срок зависит от языка и дополнительных требований к оформлению.

Можно ли перевести иностранное свидетельство о браке для использования в России?

Да. Бюро «Либете» выполняет перевод иностранных свидетельств о браке на русский язык, в том числе с нотариальным заверением при необходимости.

Всегда ли нужен апостиль?

Нет. Необходимость апостиля, консульской легализации или другого оформления зависит от страны, вида документа и требований принимающего органа.

Можно ли заранее определить полный перечень документов?

Да, но окончательный список необходимо сверять с требованиями конкретного иностранного ЗАГСа или другого органа, регистрирующего брак.